Huawei HUAWEI WATCH Bedienungsanleitung

XII

8Monitoring your tness activitiesYour HUAWEI WATCH can display motion data, intelligently recognize your motion status, and precisely record motion d

98IzgledTaster za uključivanje/isključivanjePritisnite i zadržite taster za uključivanje/isključivanje dok se sat ne uključiPort punjačaSenzor za puls

99PunjenjePostolje za punjenje ima magnetni priključak koji se priključuje na pozadinu sata HUAWEI WATCH. Da bi se HUAWEI WATCH u potpunosti napunio,

100Uparivanje sa vašim telefonom putem aplikacije Bluetooth®Na vašem telefonu, preuzmite aplikaciju Android Wear™ sa lokacije Google Play™ ili App Sto

101Najčešći operativni pokretiNa satu HUAWEI WATCH, možete da dodirnete, dodirnete i zadržite ekran i prevučete prstom preko njegovog ekrana.Prevlačen

102ObaveštenjeHUAWEI WATCH će vibrirati kada vam bude pružio obaveštenje.Da biste pročitali obaveštenje, jednostavno podignite ručni zglob.Dolazni poz

103Ok Google™"Pretraži restorane u blizini""Podseti me na važne sastanke""Vremenske prilike?"18°C–22°C"Kreći se ka

104Praćenje vaših tnes aktivnostiHUAWEI WATCH može da prikazuje podatke o kretanju, da inteligentno prepoznaje status vašeg kretanja i da precizno sn

105Dodatne informacijePrilagođavanje kaiša na satu HUAWEI WATCH Preporučujemo vam da kaiš prilagodite u lokalnoj časovničarskoj radnji budući da su za

106XII11423432VidezGumb za vklopPritisnite in zadržite tipko za vklop, dokler se ura ne vključiVrata za polnjenjeTipalo za utrip srca Vaša ura HUAWEI

107PolnjenjeVrata za polnjenje so opremljena z magnetnim vtikačem, ki se vtakne v zadnji strani vaše ure HUAWEI WATCH. Vaša ura HUAWEI WATCH se bo v c

9More informationAdjusting your HUAWEI WATCH strap We suggest adjusting your strap at a local watch repair shop since some more specialized tools are

108Seznanjanje vašega telefona preko povezave Bluetooth®Prenesite Android Wear™ na vaš telefon s spletne trgovine Google Play™ ali App Store. Nato sle

109Pogoste poteze za upravljanjeNa zaslonu HUAWEI WATCH se lahko dotaknete, dotaknete in zadržite ter povlečete.Povlek navzgor Prikaz informacij o kar

110ObvestiloVaša ura HUAWEI WATCH bo ob prejemu obvestila zavibrirala.Za branje obvestila enostavno dvignite zapestje.Dohodni klici08:00AlarmiObvestil

111Ok Google™"Iskanje bližnjih restavracij""Opomni me na pomembne sestanke""Vreme?"18°C~22°C"Krmarjenje domov"

112Spremljanje gibalnih aktivnostiVaša ura HUAWEI WATCH lahko prikazuje podatke o gibanju, pametno razpoznava vaše stanje premikanja in natančno snema

113Več informacijPrilagoditev pasu vaše ure HUAWEI WATCH Priporočamo vam, da vam dolžino pasu prilagodi urar, saj je za spremembo potrebno uporabiti p

8ףסונ עדימ HUAWEI WATCH-ה תעוצר ןונווכ ןוויכמ תועשה תעוצר תא ןנווכל ידכ םינועש ןוקיתל תימוקמ תונחל תונפל ץלמומ ןייעו ,ךתושרב העוצר גוס הזיא עבק ,הרסהל

7ךלש רשוכה תויוליעפ רחא בקעמ ינותנ גיצהל לוכי HUAWEI WATCH בצמ תא םכח ןפואב תוהזל ,העונת ינותנ קיודמב םושרלו ,ךלש העונתה.םויה לכ לש העונת סנכיהל ידכ

6OK Google™(search) שפח""תובורק תודעסמ (remind) רכזה""תובושח תושיגפ יל ריווא גזמ""?(weather) 18℃~22℃(navigate) טוונ"

5תוסנכנ תוחיש08:00םילוצלצלע תוארתהתועדוה חול תוארתהםינמזהארתה.הארתה תעב טוטרי HUAWEI WATCH.דיה ףכ קרפ תא םרה ,הארתהה תא אורקל ידכ

10UtseendeStrömknappTryck och håll ner strömknappen tills klockan startarUttag för laddarePulsmätareDin HUAWEI WATCH innehåller giftfritt material som

4תוצופנ הלעפה תווחמ קילחהלו ,תכשוממ העיגנ תעגל ,תעגל לכות ,HUAWEI WATCH-ב.ךסמה לעהלעמל קלחה.סיטרכ יטרפ גצההטמל קלחה.תוריהמ תורדגה גצה.סיטרכ רתסההלאמש

3HUAWEI WATCHAndroid Wear תועצמאב ןופלטה םע המאתה®Bluetooth וא Google Play™ -מ Android Wear™ םושיי תא דרוה ,ןופלטה רישכמב המאתה עוציבל ךסמה לע

2הניעטב.HUAWEI WATCH-ה בגל רבחתמה יטנגמ רבחמ תללוכ הניעטה תנחת.תוקד 90-כ ךשמיהל היושע HUAWEI WATCH-ה לש האלמ הניעט.הניעטה ךלהמב שבי ראשיי הניעטה רוביח

1XII11423432הארמ ךל שי םא .ךפוגל םיקיזמ םניאש םיליער אל םירמוחמ יושע HUAWEI WATCH.יאופר ץועייל דימ הנפ ,תיגרלא הבוגתהלעפה ןצחל הציחל ץחל ןצחל לע תכשומ

XII

11LaddarUttaget för laddaren har en magnetisk kontakt som du kopplar inte på baksidan av din HUAWEI WATCH. Det kan ta upp till 90 minuter tills batte

12Koppla ihop med telefonen via Bluetooth®Hämta appen Android Wear™ från Google Play™ eller App Store på telefonen. Följ sedan appens instruktioner so

13Vanliga styrgesterDu kan trycka, trycka och hålla ner och svepa på skärmen på din HUAWEI WATCH.Svep uppåt Visa kortinformation.Svep nedåtVisa snabbi

14MeddelandeDin HUAWEI WATCH vibrerar när du får ett meddelande.Bara lyft din handled om du vill läsa meddelandet.Inkommandesamtal 08:00AlarmMeddeland

15Ok Google™"Sök efter (Search for)restauranger i närheten""Påminn (Remind)mig om viktiga möten""Väder (Weather)?"18 ℃~2

16Övervaka dina träningsaktiviteterDin HUAWEI WATCH kan visa rörelseinformation, tolka din rörelsestatus på ett smart sätt och registrera rörelseinfor

17Mer informationJustera remmen på din HUAWEI WATCH Vi rekommenderar att du justerar remmen på en klockaffär nära dig eftersom det behövs särskilda ve

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. All rights reserved. Android Wear, Android, Google Play, and Google are trademarks of Google Inc.31010

18WyglądWłącznikPrzytrzymaj wciśnięty włącznik, dopóki zegarek nie zostanie uruchomionyGniazdo ładowaniaCzujnik tętnaZegarek HUAWEI WATCH jest zbudowa

19ŁadowanieStacja dokująca jest wyposażona w złącze magnetyczne, pasujące do gniazda na tylnej ścianie zegarka. Pełne naładowanie zegarka HUAWEI WATCH

20Wiązanie z telefonem przez Bluetooth®Uruchom sklep Google Play™ lub App Store w telefonie i pobierz aplikację Android Wear™. Następnie wykonaj instr

21Obsługa gestamiZegarek HUAWEI WATCH odczytuje gesty dotknięcia, przytrzymania palcem oraz przesunięcia palcem po ekranie.Przesunięcie w górę Informa

22PowiadomieniaZegarek HUAWEI WATCH wibruje przy powiadomieniu.Aby przeczytać powiadomienie, wystarczy unieść nadgarstek.Połączeniaprzychodzące08:00Al

23Ok Google™"Szukaj(Search for) restauracji w pobliżu""Przypominaj(Remind) o ważnych spotkaniach""Pogoda(Weather)?"18℃~2

24Monitorowanie ćwiczeń zycznychZegarek HUAWEI WATCH może wyświetlać dane analizy ruchowej, inteligentnie rozpoznawać aktywność ruchową i dokładnie r

25Więcej informacjiRegulacja paska zegarka HUAWEI WATCH Pasek zegarka należy wyregulować w punkcie zegarmistrzowskim, ponieważ wymaga to użycia specja

26UtseendeStrømknappTrykk på og hold inne strømknappen til klokken slås påLaderkontaktHjertefrekvenssensorHUAWEI WATCH er laget av giftfrie materialer

27LaderLadestasjonen har en magnetisk kontakt som kobles til på baksiden av HUAWEI WATCH. Det kan ta omtrent 90 minutter før HUAWEI WATCH er helt opp

1ContentEnglish ----------------------------------------------------------------- 2Swedish ------------------------------------------------------

28Koble til telefonen via Bluetooth®Last ned appen Android Wear™ til telefonen via Google Play™ eller App Store. Deretter følger du appens instruksjon

29Vanlige ngerbevegelser for styringPå HUAWEI WATCH-skjermen kan du dra ngeren over skjermen, berøre samt berøre og holde.Dra ngeren opp Vis kortin

30VarslerHUAWEI WATCH vibrer når du mottar et varsel.Hvis du vil vise varselet, løfter du bare håndleddet.Kalendervarsler08:00AlarmerMeldingsvarslerIn

31Ok Google™"Søk etter (Search for)restauranter i nærheten""Gi meg påminnelser(Remind) om viktigemøter""Været (Weather)?"

32Overvåking av treningsaktiviteterHUAWEI WATCH kan vise bevegelsesdata, gjenkjenne bevegelsesstatus på en intelligent måte og registrere bevegelsesda

33Mer informasjonJustering av HUAWEI WATCH-remmen Vi foreslår at du justerer remmen hos en urmaker i nærheten, fordi det krever noen spesialverktøy fo

34DesignEin-/AustasteEin-/Austaste so lange gedrückt halten, bis sich die Uhr einschaltetLadeanschlussHerzfrequenzsensorIhre HUAWEI WATCH ist aus nich

35LadenDie Ladestation ist mit einem Magnetverbinder ausgestattet, der in die Rückseite Ihrer HUAWEI WATCH eingesteckt wird. Es dauert ca. 90 Minuten,

36Koppeln von Uhr und Telefon via Bluetooth®Laden Sie die Android ™-App aus Google Play™ oder dem App Store auf Ihr Telefon herunter. Folgen Sie dann

37Allgemeine GestenSie können auf Ihrer HUAWEI WATCH Objekte berühren, berühren und halten oder auf dem Bildschirm streichen.Nach oben streichen Karte

2AppearancePower buttonPress and hold the power button until your watch powers onCharger portHeart rate sensor Your HUAWEI WATCH uses non-toxic materi

38BenachrichtigungIhre HUAWEI WATCH vibriert, wenn auf Sie eine Benachrichtigung wartet.Um die Benachrichtigung zu lesen, reicht ein Blick auf Ihr Han

39Ok Google™„Suche nach (Search for)Restaurants in der Nähe“„Erinnere (Remind)mich an wichtige Besprechungen“„Wetter (Weather)?“18℃~22℃„Navigiere (Nav

40Überwachen Ihrer Fitness-AktivitätenIhre HUAWEI WATCH kann Bewegungsdaten anzeigen, Ihren Bewegungsstatus auf intelligente Weise erkennen und Bewegu

41Weitere InformationenAnpassen des HUAWEI WATCH-Uhrenbands Es wird empfohlen, das Uhrenband vor Ort in einem Uhrenfachgeschäft anpassen zu lassen, da

42UdseendeTænd/sluk-knap (Power)Tryk på strømknappen, og hold den nede, indtil uret tændesOpladerportHjertefrekvenssensorDit HUAWEI WATCH bruger ikke-

43OpladerOpladnings-docken er udstyret med et magnetstik, som tilsluttes på bagsiden af dit HUAWEI WATCH. Fuld opladning af dit HUAWEI WATCH kan tage

44Parring med telefonen via Bluetooth®Download app'en Android Wear™ på Google Play™ eller App Store til din telefon. Følg derpå app'ens inst

45Almindelige betjeningsgestusPå dit HUAWEI WATCH kan du trykke, trykke og holde samt stryge på skærmen.Stryg op Få vist kortinformation.Stryg nedFå v

46BeskederDit HUAWEI WATCH vil vibrere, når det giver dig en besked.For at læse beskeden skal du blot løfte håndleddet.Indgåendeopkald08:00AlarmerMedd

47Ok Google™"Søg efter (Search for)restauranter i nærheden""Mind (Remind)mig om vigtigemøder""Vejret (Weather)?"18 ℃~22

3ChargingThe charging dock features a magnetic connector that plugs into the back of your HUAWEI WATCH. Fully charging your HUAWEI WATCH may take abou

48Overvågning af dine tnessaktiviteterDit HUAWEI WATCH kan vise bevægelsesdata, intelligent genkende din bevægelsesstatus, og præcist registrere bevæ

49Flere oplysningerJustering af HUAWEI WATCH-remmen Det anbefales at få remmen justeret i en lokal urforretning, da det kræver specialværktøj at ændre

50UlkoasuVirta (Power) -painikePidä virtapainiketta painettuna, kunnes kello käynnistyyLaturin porttiSykeanturiHUAWEI WATCH käyttää myrkyttömiä materi

51LataaminenLataustelakassa on magneettiliitin, joka kytketän HUAWEI WATCHin taakse. HUAWEI WATCHin lataaminen täyteen voi kestää noin 90 minuuttia.

52Puhelimen muodostaminen laitepariksi Bluetoothin® kauttaLataa puhelimeen Android Wear™ -sovellus Google Play-™ tai App Store -palvelusta. Muodosta

53Yleiset käyttöeleetHUAWEI WATCHissa voit koskettaa, koskettaa pitkään ja pyyhkäistä näyttöä.Pyyhkäise ylös Näytä kortin tiedot.Pyyhkäise alasNäytä p

54IlmoitusHUAWEI WATCH värisee, kun se antaa ilmoituksen.Lue ilmoitus nostamalla rannettasi.Saapuvatpuhelut08:00HälytyksetViesti-ilmoituksetAikataului

55Ok Google™"Etsi (Search for) lähelläolevia ravintoloita""Muistuta (Remind)tärkeistä tapaamisista""Sää (Weather)?"18℃~2

56Kuntoiluaktiviteettien seuraaminenHUAWEI WATCH voi näyttää liikkumistietoja, tunnistaa älykkäästi liikkumisen tilan ja tallentaa tarkasti koko päivä

57LisätietojaHUAWEI WATCHin hihnan säätäminen Hihna kannattaa viedä säädettäväksi paikalliseen kelloliikkeeseen, koska muutoksiin tarvitaan eräitä eri

4Pairing with your phone via Bluetooth®On your phone, download the Android Wear™ app on Google Play™ or App Store. Then, follow the app's onscre

58VzhledTlačítko napájeníStiskněte a podržte tlačítko napájení, dokud se vaše hodinky nezapnouPort pro nabíječkuSnímač tepové frekvenceHUAWEI WATCH po

59NabíjeníNabíjecí dokovací stanice je vybavena magnetickým konektorem, který se zapojuje do zadní části HUAWEI WATCH. Úplné nabití HUAWEI WATCH může

60Spárování s telefonem přes Bluetooth®Stáhněte si do vašeho telefonu aplikaci Android Wear™ z Google Play™ nebo App Store. Potom spárujte HUAWEI WATC

61Nejčastější gesta ovládáníNa obrazovku HUAWEI WATCH můžete klepnout, klepnout a podržet a táhnout prstem.Tažení prstem nahoru Zobrazení informací o

62OznámeníVaše HUAWEI WATCH budou při upozornění na oznámení vibrovat.Chcete-li si upozornění přečíst, stačí zvednout zápěstí.Přichozí hovory08:00Budí

63Ok Google™„Hledat (Search for) blízké restaurace“„Připomenout(Remind) důležité schůzky“„Počasí (Weather)?“18 ℃~22 ℃„Přejít (Navigate) domů“„Jaký č

64Sledování vašich kondičních činnostíHUAWEI WATCH mohou zobrazovat data o pohybu, inteligentně rozpoznat stav pohybu a přesně zaznamenat data o pohyb

65Více informacíPřizpůsobení řemínku HUAWEI WATCH Doporučujeme svěřit úpravu řemínku místní opravně hodinek, protože při úpravě jsou nutné některé dal

66AspectButon de alimentareApăsaţi lung butonul de alimentare până când ceasul porneştePort de încărcareSenzor de pulsHUAWEI WATCH utilizează material

67Se încarcăDocul de încărcare este dotat cu un conector magnetic care se conectează în partea din spate a HUAWEI WATCH. O încărcare completă a HUAWE

5Common operating gesturesOn your HUAWEI WATCH, you can touch, touch and hold, and swipe on its screen.Swipe up View card information.Swipe down View

68Asocierea cu telefonul prin Bluetooth®Pe telefon, descărcaţi aplicaţia Android Wear™ din Google Play™ sau App Store. Apoi, urmaţi instrucţiunile apl

69Gesturi utilizate în mod uzualPe HUAWEI WATCH, puteţi atinge, atinge lung şi trece degetul peste ecran.Trecere cu degetul în sus Vizualizaţi informa

70NoticareHUAWEI WATCH va vibra la emiterea unei noticări.Pentru a citi noticarea, ridicaţi încheietura.Apeluriprimite08:00AlarmeNotificărimesajeNo

71Ok Google™"Căutare (Search for)restaurante în apropiere""Memento (Remind) întâlniri importante""Meteo (Weather)?"18 ℃~

72Monitorizarea activităţilor ziceHUAWEI WATCH poate aşa date privind mişcarea, să recunoască inteligent starea de mişcare şi să înregistreze precis

73Mai multe informaţiiReglarea curelei HUAWEI WATCH Vă recomandăm sa apelaţi la serviciile unui atelier de ceasornicărie local, deoarece sunt necesare

74MegjelenésBekapcsológombTartsa nyomva a bekapcsológombot, amíg az óra bekapcsol.Töltő csatlakozóPulzusmérőA HUAWEI WATCH nem mérgező anyagokat haszn

75TöltésA töltő dokkon egy mágneses csatlakozó található, ami a HUAWEI WATCH hátuljába illeszkedik. A HUAWEI WATCH teljes feltöltéséhez nagyjából 90 p

76Párosítás a telefonnal Bluetooth®-onTöltse le az Android Wear™ alkalmazást a telefonjára a Google Play™ vagy App Store alól. Ezután kövesse az alkal

77Általánosan használt gesztusokHasználhat érintést, nyomva tartást és húzást a HUAWEI WATCH képernyőjén.Felfelé húzás Kártya-információ megtekintése.

6NoticationYour HUAWEI WATCH will vibrate when it gives you a notication.To read the notication, just lift your wrist.Incoming calls08:00AlarmsMess

78ÉrtesítésA HUAWEI WATCH rezegni fog bejövő értesítés esetén.Az értesítés olvasásához emelje fel a csuklóját.Bejövő hívások08:00RiasztásokÜzenet érte

79Ok Google™"Keressen(Search for)közeli éttermeket""Emlékeztessen(Remind) fontos találkozókra""Időjárás(Weather)?"18℃~2

80Fitnesz tevékenységek ellenőrzéseA HUAWEI WATCH meg tudja jeleníteni a mozgás-adatokat, intelligensen felismeri a mozgásállapotát és pontosan rögzít

81További tájékoztatásA HUAWEI WATCH szíjának állítása Javasoljuk, hogy egy helyi óra szaküzletben igazíttassa helyre a szíjat, mivel a módosításokhoz

82VzhľadTlačidlo napájaniaStlačte a podržte tlačidlo napájania, až kým sa hodinky nezapnú.Kontakty nabíjačkySnímač tepovej frekvencieVo vašich hodinká

83NabíjanieNabíjací dok funguje ako magnetický konektor, ktorý sa pripája na zadnú stranu vašich hodiniek HUAWEI WATCH. Úplné nabitie vašich hodiniek

84Párovanie s vaším telefónom pomocou rozhrania Bluetooth®Do svojho telefónu si z obchodu Google Play™ alebo App Store stiahnite aplikáciu Android Wea

85Bežné gestá na používanieObrazovku hodiniek HUAWEI WATCH môžete stlačiť, stlačiť a podržať a potiahnuť prstom.Potiahnutie prstom nahor Zobrazenie in

86UpozornenieVaše hodinky HUAWEI WATCH budú pri vydaní upozornenia vibrovať.Ak si chcete upozornenie prečítať, stačí zdvihnúť zápästie.Prichádzajúceho

87Ok Google™"Vyhľadať (Search for)reštaurácie v okolí""Pripomenúť (Remind) mi dôležité stretnutia""Aké bude počasie (Weather)

7Ok Google™"Search for nearby restaurants""Remind me of important meetings""Weather?"18℃~22℃"Navigate home"&qu

88Monitorovanie vašich aktivít súvisiacich s telesnou kondíciouVaše hodinky HUAWEI WATCH dokážu zobrazovať údaje o pohybe, inteligentne rozpoznajú sta

89Ďalšie informácieNastavenie remienka hodiniek HUAWEI WATCH Odporúčame, aby ste si remienok nechali nastaviť v miestnom hodinárstve, pretože na vykon

90XII11423432IzgledGumb za uključivanje/isključivanjePritisnite i držite gumb za napajanje sve dok se vaš sat ne uključiPriključak za punjačSenzor otk

91PunjenjePostolje za punjenje opremljeno je magnetnim priključkom koji se uključuje u stražnji dio uređaja HUAWEI WATCH. Kompletno punjenje uređaja H

92Uparivanje s telefonom putem Bluetootha®Na telefonu preuzmite aplikaciju Android Wear™ iz trgovina Google Play™ ili App Store. Zatim slijedite zaslo

93Uobičajene značajke radaNa vašem uređaju HUAWEI WATCH možete dodirnuti, dodirnuti i držati te kliznuti po zaslonu.Klizanje prema gore Prikaz informa

94ObavijestVaš HUAWEI WATCH vibrirat će kad vam daje obavijest.Da biste pročitali obavijest, samo podignite zapešće.Dolazni pozivi08:00AlarmObavijesti

95Ok Google™"Traži obližnje restorane""Podsjeti me na važne sastanke""Vrijeme?"18 °C ~ 22 °C"Navigiraj kući"&q

96Nadzor aktivnosti formeHUAWEI WATCH može prikazati podatke o kretanju, pametno raspoznati status kretanja i precizno snimiti podatke o kretanju za c

97Više podatakaPrilagođavanje naramenice za HUAWEI WATCH Predlažemo da naramenicu prilagođavate kod lokalnog servisera satova, jer su za izmjenu potre