Huawei G630 Bedienungsanleitung

Quick Start GuideG630HUAWEI

6Personal Information and Data SecurityThe use of some functions or third-party applications on your device could result in your personal information

7• Be sure to obtain third-party applications from a legitimate source. Downloaded third-party applications should be scanned for viruses.• Install

8Safety informationThis section contains important information about the operation of your device. It also contains information about how to use the d

9• Using a headset at high volumes may damage your hearing. To reduce this risk, lower the headset volume to a safe and comfortable level.• Exposure

10may hurt you because of the strong force when the air bag inflates.• Do not use your device while flying in an aircraft or immediately before board

11• Do not use your device's camera flash directly in the eyes of people or pets. Otherwise temporary loss of vision or damage to the eyes may o

12• Use only the following listed AC Adapters/Power Supplies: HUAWEI: HW-050100U2W, HW-050100E2W, HW-050100A2W, HW-050100B2W.Charger safety• For plu

13Battery safety• Do not connect battery poles with conductors, such as keys, jewelry, or other metal materials. Doing so may short-circuit the batte

14• Do not smash or pierce the battery, or expose it to high external pressure. Doing so may lead to a short circuit or overheating. • Do not drop t

15• Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards and phone cards, near the device for extended periods of time. Otherwise the magnetic st

Model: G630-U10Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for recently updated hotline and email address in your country or region.310

16should not be disposed of as household garbage. These items should not be disposed of as unsorted municipal waste and should be taken to a certified

17Certification information (SAR)This device meets guidelines for exposure to radio waves.Your device is a low-power radio transmitter and receiver. A

18The following marking is included in the product:This device may be operated in all member states of the EU.Observe national and local regulations w

19Legal NoticeCopyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2014. All rights reserved.No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form

20NoticeSome features of the product and its accessories described herein rely on the software installed, capacities and settings of local network, an

21interruption or termination of third-party contents or services.Huawei shall not be responsible for the legality, quality, or any other aspects of a

22SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARD

23Double carte double veille simple passe Votre téléphone prend uniquement en charge le mode double carte double veille simple passe, qui implique que

24Votre téléphone en un coup d'œilNous vous remercions d'avoir choisi le smartphone HUAWEI Ascend G630.Avant de commencer, jetons un coup d&

25InstallationSuivez les instructions présentées dans les figures suivantes pour effectuer l'installation. Appuyez ensuite de manière prolongée s

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

266Installer le couvercle de la batterie. 7Recharger le téléphone. 4Placez la carte microSD dans le logement de la carte. 5Fixez le cache de la carte

27Informations relatives à la sécuritéInterférences avec des équipements médicaux• Suivez les règles et règlementations établies par les hôpitaux et

28-20°C et 70°C. Des températures extrêmement froides ou chaudes peuvent endommager votre appareil ou les accessoires.AccessoiresUtilisez uniquement l

29Réduction des substances dangereusesCet appareil est conforme à la règlementation REACH [Règlementation (CE) n° 1907/2006] et à la directive RoHS re

30Le DAS (débit d'absorption spécifique) est l'unité de mesure de la quantité d'énergie radiofréquence absorbée par le corps humain lor

31L'utilisation de cet appareil peut être restreinte en fonction du réseau local.Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz :Norvège: Ce sous-cha

32雙卡雙待機單次傳遞 您的手機僅支援雙卡雙待機單次傳遞，這意味著您不能同時使用兩張 SIM 卡用於通話或數據通訊服務。• 使用 SIM 卡 1 通話時，不能使用 SIM 卡 2 撥打或接聽電話。如果某人呼叫 SIM 卡 2，呼叫方會聽到類似 「您撥打的用戶不在服務區」「您撥打的用戶暫時無法接通，

33手機功能一覽感謝您購買 HUAWEI Ascend G630 智能手機。開始使用前，讓我們一睹新手機的迷人風采。 耳機接口返回鍵傳聲筒 微型 USB 接口選單主螢幕電源按鈕音量按鈕前攝影機聽筒狀態指示

34安裝按照下圖中的說明完成安裝。然後長按電源鍵以開啟手機。 若要強制重新啟動手機，長按電源鍵直至手機震動。 打開電池蓋。1安裝微型 SIM 卡。2開啟 microSD 卡蓋。3將 microSD 卡蓋推向手機頂部以打開。GH翻開 microSD 卡蓋。GH

356安裝電池蓋。7將手機充電。4將 microSD 卡放入卡槽。5扣緊 microSD 卡蓋。關閉 microSD 卡蓋。GH將 microSD 卡蓋推回原先的位置。GH

36安全資訊醫療設備的干擾• 請遵循由醫院及健康護理中心訂立的規則。請勿在禁止使用裝置的地方使用裝置。• 某些無線裝置可能影響助聽器或起搏器的效能。向您的服務供應商查詢更多資訊。• 起搏器製造商建議在手機與起搏器之間保持最少 15 公分的距離，以免對起搏器產生干擾。如您使用起搏器，請於起搏器的

37棄置及回收資訊在裝置、電池 （如隨附），及/或包裝上的此符號 （有或無粗列），表示裝置及其電子配件 （例如，耳機、轉接器、或電線）和電池不應與家用垃圾一同棄置。這些物件不應以未分類的城市廢棄物方式棄置，它們應帶到認可的收集點以供回收或正確棄置。如欲更多關於裝置或電池回收的詳情，請聯絡當地城市辦公

38本裝置為低功率無線電話筒與接收器。按照國際指引建議，本裝置的設計未超出無線電波暴露限制。這些指引是由國際非電離輻射保護委員 (ICNIRP) 制訂，一間獨立科學機構，並包括安全措拖以確保所有使用者的安全，不論他們的年齡及健康程度。特定吸收率 (SAR) 是一種單位，用於測量人體使用裝置時吸收多少

39法律通知版權所有 © 華為技術有限公司2014。保留一切權利。本文件用途只提供資訊，並不構成任何形式的保證。私隱政策如要深入了解我們如何保障您的個人資料，請前往 http://consumer.huawei.com/privacy-policy 參考私隱政策。本手冊只供參考。實際產品，包括但不限

40Dua kartu dua siaga satu panggilan Ponsel Anda hanya mendukung dua kartu dua siaga satu panggilan, yang artinya Anda tidak dapat menggunakan kedua k

41Sekilas tentang ponsel AndaTerima kasih telah memilih smartphone HUAWEI Ascend G630.Sebelum Anda memulai, mari kita lihat ponsel baru Anda. Colokan

42PemasanganIkuti instruksi di gambar berikut ini untuk menyelesaikan pemasangan. Lalu tekan dan tahan tombol daya untuk menghidupkan ponsel Anda. Unt

436Pasang penutup baterai.7Isi daya telepon.4Letakkan kartu microSD ke dalam slot kartu. 5Kencangkan penutup kartu microSD. Tutup penutup kartu microS

44Informasi keselamatanGangguan dengan peralatan medis• Patuhi peraturan yang ditetapkan oleh rumah sakit dan fasilitas layanan kesehatan. Jangan gun

45Aksesori• Hanya gunakan Adaptor AC/Catu Daya dalam daftar berikut ini: HUAWEI: HW-050100U2W, HW-050100E2W, HW-050100A2W, HW-050100B2W.Informasi ten

1Dual card dual standby single pass Your phone supports only dual card dual standby single pass, which means you cannot use both SIM cards for calls o

46Pengurangan zat kimia berbahayaPerangkat ini telah mematuhi persyaratan Regulasi REACH [Regulasi (EC) No 1907/2006] dan Perubahan Petunjuk RoHS (Pet

47Angka Penyerapan Spesifik (Specific Absorption Rate (SAR)) merupakan unit pengukuran untuk jumlah energi frekuensi radio yang diserap oleh tubuh saa

48Penggunaan perangkat ini mungkin terbatas, tergantung pada jaringan lokal.Pembatasan dalam 2,4 GHz band:Norwegia: Sub-bagian ini tidak berlaku bagi

49Dua kad dua tunggu sedia satu laluan Telefon anda menyokong hanya dua kad dua tunggu sedia satu laluan, yang bermaksud anda tidak boleh menggunakan

50Telefon anda sekilas pandangTerima kasih kerana memilih telefon pintar HUAWEI Ascend G630.Sebelum mulakan, mari lihat telefon baru anda. Bicu set ke

51PemasanganIkut arahan dalam gambarajah berikut untuk melengkapkan pemasangan. Kemudian sentuh dan tahan butang kuasa untuk menghidupkan telefon. Unt

526Pasangkan penutup bateri. 7Caskan telefon. 4Letakkan kad mikroSD ke dalam slot kad. 5Tutup rapi penutup kad mikroSD. Tutup penutup kad mikroSD. GHT

53Maklumat keselamatanGangguan dengan peralatan perubatan• Ikuti peraturan dan undang-undang yang ditetapkan oleh hospital dan kemudahan penjagaan ke

54melampau boleh merosakkan peranti atau aksesori anda.Aksesori• Hanya gunakan Penyesuai AC/Pembekal Kuasa yang tersenarai: HUAWEI: HW-050100U2W, HW-

55dengan Arahan Bateri (Arahan 2006/66/EC). Untuk maklumat terkini mengenai pematuhan REACH dan RoHS, sila lawati laman web http://consumer.huawei.com

2Your phone at a glanceThank you for choosing the HUAWEI Ascend G630 smartphone.Before you start, let's take a look at your new phone. Headset ja

56kuasa minimum yang diperlukan untuk mencapai rangkaian.Had SAR yang diguna pakai oleh Eropah ialah 2.0 W/kg dipuratakan pada 10 gram tisu, dan nilai

57Notis PerundanganHak Cipta © Huawei Technologies Co., Ltd. 2014. Hak cipta terpelihara DOKUMEN INI ADALAH UNTUK TUJUAN MAKLUMAT SAHAJA, DAN TIDAK ME

58Modo de espera singular para dois cartões SIM O seu telefone apenas suporta o Modo de espera singular para dois cartões SIM, o que significa que não

59Introdução do telefoneMuito obrigado por ter escolhido o smartphone HUAWEI Ascend G630.Uma pequena apresentação do seu telefone antes de começar. En

60InstalaçãoSiga as instruções nas figuras seguintes para concluir a instalação. Prima continuamente o botão ligar/desligar para iniciar o seu telefon

616Instalar a tampa de protecção da bateria. 7Carregar o telefone. 4Colocar o cartão micro SD na ranhura do cartão. 5Apertar a tampa do cartão micro S

62Informações de segurançaInterferência com equipamentos médicos• Siga as regras e regulamentos estipulados pelos hospitais e instalações de cuidados

63AcessóriosUtilize apenas as fontes de alimentação/transformadores de CA indicados a seguir: HUAWEI: HW-050100U2W, HW-050100E2W, HW-050100A2W, HW-050

64Redução de substâncias perigosasEste dispositivo está em conformidade com o regulamento REACH [Regulamento (CE) n.º 1907/2006] e com a Directiva RSP

65para todos os utilizadores, independentemente da idade e do estado de saúde.A taxa de absorção específica (SAR) é a unidade de medida para a quantid

3InstallationFollow the instructions in the following figures to complete the installation. Then press and hold the power button to power on your phon

66Este dispositivo pode ser utilizado em todos os Estados-Membros da UE.Cumpra os regulamentos nacionais e locais aplicáveis no local de utilização do

67Hai SIM hai chế độ chờ chuyển tác đơn Điện thoại của bạn chỉ hỗ trợ hai SIM hai chế độ chờ chuyển tác đơn, có nghĩa là bạn không thể sử dụng cả hai

68Xem nhanh điện thoại của bạnCảm ơn bạn đã chọn điện thoại thông minh HUAWEI Ascend G630.Trước khi bắt đầu, hãy xem qua điện thoại mới của bạn. Nút c

69Lắp đặtLàm theo các hướng dẫn trong những hình sau đây để hoàn thành việc lắp đặt. Sau đó nhấn và giữ nút nguồn để bật nguồn điện thoại của bạn. Để

706Lắp nắp pin. 7Sạc điện thoại. 4Đặt thẻ microSD vào trong khe cắm thẻ. 5Đậy chặt nắp thẻ microSD. Đóng nắp thẻ microSD. GHĐẩy nắp thẻ microSD trở và

71Thông tin an toànGây nhiễu thiết bị y tế• Tuân thủ nội quy và quy định do các bệnh viện và cơ sở chăm sóc sức khỏe đề ra. Không sử dụng thiết bị củ

72Phụ kiệnChỉ sử dụng Bộ đổi nguồn AC/Bộ Cấp Nguồn trong danh sách dưới đây: HUAWEI: HW-050100U2W, HW-050100E2W, HW-050100A2W, HW-050100B2W.Thông tin

73 Phù hợp với quy định của Liên minh Châu ÂuVận hành Thiết bị Bên ngườiThiết bị này tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật về tần số vô tuyến khi được sử d

74Giới hạn SAR áp dụng tại Châu Âu là trung bình 2,0 W/kg cho 10 gam giấy lụa, giá trị SAR cao nhất dành cho thiết bị này tuân thủ giới hạn này. Giá t

75Thông Báo Pháp LýBản quyền © Huawei Technologies Co., Ltd. 2014. Bảo lưu mọi quyền.TÀI LIỆU NÀY CHỈ DÀNH CHO MỤC ĐÍCH THAM KHẢO, VÀ KHÔNG CHỨA ĐỰNG

46Install the battery cover7Charge the phoneGH4Place the microSD card into the card slot.5Fasten the microSD card cover. Close the microSD card cover.

76    

77     HUAWEI Ascend G630  

78   -  หากต

79

80       

81   0 °C  35 °C  -20 °C  70 °C 

82  ()   (WEEE) 

83    

84  (SAR)   SAR 

85 :  (EU)  

5More informationFor the full user guide, go to http://consumer.huawei.com/en/ and search for HUAWEI Ascend G630. Want to learn more about Huawei Emot

86   © Huawei Technologies Co., Ltd. 2014  